|
They are not plastic, and they rarely lip sync.
|
No són de plàstic, i poques vegades fan sincronització labial.
|
|
Font: AINA
|
|
After defining the functions and patterns of this unit in the original English corpus and attempting a classification, the translation strategies used are analysed taking into account different factors such as frequency and specific constraints inherent to this type of audiovisual translation (i.e. lip synchronisation).
|
Després de definir les funcions i els patrons d’aquesta unitat en el corpus anglès original i d’intentar proposar-ne una classificació, s’analitzen les estratègies de traducció tenint en compte diversos factors com la freqüència i les restriccions específiques pròpies d’aquest tipus de traducció audiovisual, com ara la sincronització labial.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Regenerating and protective lip balm
|
Bàlsam labial protector i regenerador
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This condition is a type of labial adherence.
|
Aquesta condició és un tipus d’adherència labial.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
- Organization of materials, sequencing, synchronization, etc.
|
- Organització dels materials, seqüenciació, sincronització…
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Synchronisation of indoor areas with the environment;
|
Sincronització dels espais interiors amb l’entorn;
|
|
Font: MaCoCu
|
|
They allow communications and synchronization between processes.
|
Permeten la comunicació i sincronització entre processos.
|
|
Font: Covost2
|
|
Introduction: need for synchronisation and memory.
|
Introducció: necessitat de sincronització i de memòria.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Dynamic lighting: synchronisation with natural light
|
Il·luminació dinàmica: sincronització amb la llum natural
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Synchronization of online store with shipments
|
Sincronització de la botiga virtual amb els enviaments
|
|
Font: MaCoCu
|
